1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.BZ
3
00:00:47,869 --> 00:00:51,769
Filmen du er i ferd med å se
ble født under en heldig stjerne.
4
00:02:39,237 --> 00:02:41,071
Snakker på dialekt
5
00:03:42,954 --> 00:03:45,046
God natt, frøken Lazare.
6
00:03:46,956 --> 00:03:48,081
Vi sees i morgen.
7
00:07:18,855 --> 00:07:19,980
Oj!
8
00:08:11,817 --> 00:08:13,067
Åååå!
9
00:08:43,723 --> 00:08:45,531
Hei, frøken Lazare.
10
00:08:47,136 --> 00:08:49,119
Vel da, gikk muldyrføreren seg vill?
11
00:08:51,451 --> 00:08:53,091
Eller han tok en omvei.
12
00:08:54,609 --> 00:08:58,674
Vi fortalte deg at det var bedre
å sende oss for å hente den unge damen.
13
00:09:28,510 --> 00:09:31,139
Du har allerede studert
disse tingene med en prest.
14
00:09:34,557 --> 00:09:35,681
Husker du ikke?
15
00:09:36,801 --> 00:09:39,317
Kyr, for eksempel.
Hvordan høres de ut?
16
00:09:39,821 --> 00:09:41,029
Moo.
17
00:09:42,277 --> 00:09:43,144
"åh"
18
00:09:43,855 --> 00:09:44,917
Moo.
19
00:09:44,941 --> 00:09:47,687
Nei, kyr går "broble broble".
20
00:09:47,854 --> 00:09:50,688
Hva mener du, broble-broble?
21
00:09:51,668 --> 00:09:54,522
Sir? Vet du
hvordan høres kuer ut?
22
00:09:56,178 --> 00:09:57,148
"Buggly".
23
00:09:57,149 --> 00:09:58,273
"broble-broble-broble"
24
00:09:58,604 --> 00:10:00,627
Kom tilbake!
Stoppe!
25
00:10:01,526 --> 00:10:02,392
Stå opp.
26
00:10:02,806 --> 00:10:04,366
Kom igjen, reis deg.
27
00:10:17,452 --> 00:10:19,452
[ dialekt ]
28
00:10:35,951 --> 00:10:37,158
[ dialekt ]
29
00:10:37,159 --> 00:10:38,431
På fransk.
30
00:10:38,530 --> 00:10:40,535
Stoppe. Ro deg ned.
31
00:10:46,204 --> 00:10:47,883
Når du vasker,
du blir sjeldnere syk.
32
00:10:47,967 --> 00:10:51,338
Når du er mindre syk,
du lever bedre og lenger.
33
00:10:52,511 --> 00:10:53,385
Stoppe!
34
00:10:55,169 --> 00:10:56,043
Ingen!
35
00:10:58,229 --> 00:10:59,081
På fransk.
36
00:10:59,446 --> 00:11:00,700
Hvor er huset ditt?
37
00:11:03,088 --> 00:11:04,516
I en stor landsby.
38
00:11:06,866 --> 00:11:08,032
Som her?
39
00:11:08,133 --> 00:11:10,009
Å nei, mye større.
40
00:11:10,131 --> 00:11:11,479
Langt herfra.
41
00:11:12,127 --> 00:11:14,340
Det er så langt unna,
du kan ikke se noen fjell.
42
00:11:17,839 --> 00:11:19,004
Det svir meg.
43
00:11:20,212 --> 00:11:21,337
Det svir.
44
00:11:21,664 --> 00:11:23,339
Alle fingrene mine er rynkete.
45
00:11:24,496 --> 00:11:26,463
Hei, vil du sette
håret ditt opp i en bun?
46
00:11:28,456 --> 00:11:30,069
Fortell meg. Hvor er mødrene dine?
47
00:11:30,930 --> 00:11:33,014
De tilbringer vinteren
i dalen.
48
00:11:35,142 --> 00:11:36,242
I dalen?
49
00:11:36,884 --> 00:11:40,090
Ja. De jobber som hushjelper
for folket der nede.
50
00:11:40,703 --> 00:11:41,920
Som tjenere!
51
00:11:43,479 --> 00:11:44,845
Slutt med det nå!
52
00:11:45,941 --> 00:11:47,048
Begge to!
53
00:13:02,541 --> 00:13:07,198
Kjære, revolusjonen vil ikke skje
uten litt sukker. Foreldrene dine
54
00:13:37,365 --> 00:13:39,152
Du må banke på
før du går inn, sir.
55
00:13:47,156 --> 00:13:48,329
Hva sa du?
56
00:14:32,528 --> 00:14:34,406
Det er en sammenkomst
hos oss.
57
00:14:36,375 --> 00:14:38,063
Du er invitert til å bli med oss.
58
00:14:57,436 --> 00:14:58,955
Her er den unge skjønnheten.
59
00:14:58,986 --> 00:15:02,155
Matronen vil være her.
Hun kommer.
60
00:15:14,120 --> 00:15:16,236
Min respekt, damer.
Hyggelig å møte deg.
61
00:15:16,402 --> 00:15:18,055
[ dialekt ]
62
00:15:24,593 --> 00:15:26,433
Jeg forstår ikke
det du sier, frue.
63
00:15:26,513 --> 00:15:27,590
Nei, nei.
64
00:15:28,614 --> 00:15:30,573
Du kommer til å
gjøre dem alle syke.
65
00:15:36,296 --> 00:15:40,034
Det er farlig å vaske barn,
fordi skorpen på hodet deres,
66
00:15:40,502 --> 00:15:42,642
beskytter hjernen deres.
67
00:15:43,257 --> 00:15:46,292
Å nei! Skorpen beskytter ikke
mot noe i det hele tatt.
68
00:15:46,378 --> 00:15:48,549
Det er faktisk motsatt.
69
00:15:48,869 --> 00:15:49,995
Det er skitt.
70
00:15:50,542 --> 00:15:52,214
Og skitt betyr bakterier.
71
00:15:54,120 --> 00:15:57,380
For å unngå sykdom,
vi må bekjempe disse bakteriene.
72
00:15:58,863 --> 00:16:00,762
Og for det er det et våpen.
73
00:16:01,142 --> 00:16:02,169
Det er et bad.
74
00:16:03,249 --> 00:16:07,045
Både unge og gamle må
ta et bad hver måned.
75
00:16:08,405 --> 00:16:10,071
Det er garantien
av perfekt helse.
76
00:16:11,167 --> 00:16:13,626
«Vann er garantien
med perfekt helse".
77
00:16:20,067 --> 00:16:22,551
"Forsikringen om perfekt helse!"
78
00:16:33,393 --> 00:16:34,798
Nei, den er min!
79
00:16:40,537 --> 00:16:41,532
God kveld.
80
00:16:42,735 --> 00:16:43,676
God kveld...
81
00:16:44,541 --> 00:16:45,708
Lazare.
82
00:17:04,488 --> 00:17:05,517
Å nei!
83
00:17:47,792 --> 00:17:51,111
Det er som om planeten hadde vært det
spredd ut på et stort ark...
84
00:17:51,394 --> 00:17:52,885
å kunne se alt.
85
00:17:54,321 --> 00:17:56,321
Det blå er havet.
86
00:17:57,338 --> 00:17:59,130
Og resten er landene.
87
00:17:59,583 --> 00:18:01,446
Og vi, se her,
88
00:18:01,632 --> 00:18:02,799
Det er der vi bor.
89
00:18:04,281 --> 00:18:05,824
Men det er så lite der.
90
00:18:06,698 --> 00:18:07,699
Den er ganske liten.
91
00:18:08,631 --> 00:18:09,951
Hvor er Preussen?
92
00:18:10,850 --> 00:18:11,984
Kjenner du Preussen?
93
00:18:12,710 --> 00:18:13,617
Det er her.
94
00:18:14,230 --> 00:18:15,283
California.
95
00:18:15,659 --> 00:18:17,926
Caca-fornia,
bæsjlandet.
96
00:18:18,036 --> 00:18:19,452
Nans!
97
00:18:20,655 --> 00:18:22,268
Beloti, du vet mye!
98
00:18:24,338 --> 00:18:25,329
Og Algerie?
99
00:18:26,003 --> 00:18:27,128
Algerie er her.
100
00:18:37,624 --> 00:18:40,625
Moren og faren hans
dro for å bo der
101
00:18:40,750 --> 00:18:42,292
da han var liten...
102
00:18:43,167 --> 00:18:44,959
Med hele familien hans.
103
00:18:45,598 --> 00:18:47,720
Ja. Og de glemte ham her.
104
00:18:55,829 --> 00:18:57,288
Beloti...
105
00:18:57,921 --> 00:18:59,797
Kjenner du til andre land?
106
00:19:02,845 --> 00:19:03,970
Her.
107
00:19:30,965 --> 00:19:32,069
Liker du det?
108
00:19:50,625 --> 00:19:51,911
Hva gjør du?
109
00:20:00,188 --> 00:20:01,730
Å, men...
110
00:20:03,189 --> 00:20:04,119
Det er...
111
00:20:04,226 --> 00:20:06,226
Det er slik at du ikke sklir.
112
00:21:43,925 --> 00:21:48,885
På planeten jorden,
det er mer hav enn land.
113
00:21:50,285 --> 00:21:52,594
Havet er blått.
114
00:21:53,469 --> 00:21:56,062
– Vi kan se alle landene.
– For en skam!
115
00:21:56,304 --> 00:21:57,963
[ dialekt ]
116
00:21:58,010 --> 00:21:59,275
Til og med California?
117
00:21:59,841 --> 00:22:01,594
– Enda lenger.
- Det er bra.
118
00:22:02,105 --> 00:22:03,191
Algerie.
119
00:22:03,709 --> 00:22:07,022
California... Folk tenker
det er bedre der borte.
120
00:22:09,517 --> 00:22:11,890
Vi vet ikke. Ingen
noen gang kom tilbake.
121
00:22:12,103 --> 00:22:13,481
Vi har ikke sett dem igjen.
122
00:22:13,599 --> 00:22:15,549
Planeten...
123
00:22:15,894 --> 00:22:17,976
- Hva?
- Algerie.
124
00:22:18,724 --> 00:22:19,851
California.
125
00:22:36,981 --> 00:22:39,070
Hun sa det på den andre siden
av dette fjellet...
126
00:22:41,341 --> 00:22:43,258
levde en ung gjeter.
127
00:22:46,899 --> 00:22:48,920
Hvem så ut til å ha
hele livet foran ham.
128
00:22:55,344 --> 00:22:56,209
En morgen...
129
00:22:58,053 --> 00:23:01,196
mens han leder flokken sin
til Valfroide-markedet...
130
00:23:05,631 --> 00:23:07,281
Han ser en merkelig skygge.
131
00:23:07,633 --> 00:23:08,906
Skyggen av hva?
132
00:23:12,247 --> 00:23:13,733
Det er ikke helt hans egen skygge...
133
00:23:15,446 --> 00:23:16,679
Heller ikke en helt annen.
134
00:23:19,138 --> 00:23:20,431
Og den stirrer på ham.
135
00:23:32,183 --> 00:23:33,398
Hyrden vår...
136
00:23:34,872 --> 00:23:36,848
som en klok mann,
gjenkjenner Døden.
137
00:23:41,323 --> 00:23:42,258
Redd...
138
00:23:43,598 --> 00:23:44,852
han hopper på muldyret sitt
139
00:23:44,977 --> 00:23:47,070
og krysser alle dalene
til sjøen.
140
00:23:48,333 --> 00:23:51,140
Der klarer han seg
å gå om bord på et skip...
141
00:23:52,261 --> 00:23:53,641
som skulle til Algerie.
142
00:24:02,499 --> 00:24:04,255
Å døse på dekket av skipet...
143
00:24:05,803 --> 00:24:07,803
vår hyrde gjenvinner håpet.
144
00:24:09,339 --> 00:24:10,590
Han stirrer på stjernene.
145
00:24:14,508 --> 00:24:16,842
Men midt på natten,
en storm slår til.
146
00:24:17,175 --> 00:24:18,384
Og skipet kantrer.
147
00:24:20,106 --> 00:24:21,859
Hyrden vår da
finner seg selv helt alene,
148
00:24:22,586 --> 00:24:25,570
i vannet,
klamrer seg til en liten planke.
149
00:24:27,176 --> 00:24:28,815
Snart innhenter Døden ham.
150
00:24:31,554 --> 00:24:32,894
Utslitt...
151
00:24:33,547 --> 00:24:35,431
han spør Døden: "Hvorfor?"
152
00:24:36,395 --> 00:24:38,228
Hvorfor hadde hun stirret
på ham, så intenst,
153
00:24:38,723 --> 00:24:40,098
noen dager tidligere?
154
00:24:43,724 --> 00:24:47,221
«Det var bare et uttrykk
av min overraskelse," svarte Døden,
155
00:24:48,476 --> 00:24:52,435
"for jeg skulle ta deg i kveld,
i den andre enden av riket,
156
00:24:53,277 --> 00:24:54,715
"i Algeriehavet."
157
00:25:49,889 --> 00:25:51,682
Hva gjør du her?
158
00:25:52,286 --> 00:25:53,535
Jupiter er død.
159
00:25:54,029 --> 00:25:54,902
Hva?
160
00:25:55,727 --> 00:25:57,294
Bestefar Jupiter er død.
161
00:26:40,006 --> 00:26:41,645
[ dialekt ]
162
00:26:43,173 --> 00:26:44,142
Enok!
163
00:26:47,961 --> 00:26:49,121
Den må være åpen...
164
00:26:49,214 --> 00:26:51,111
slik at den dødes sjel
kan rømme.
165
00:27:48,774 --> 00:27:50,526
Hva gjør du?
166
00:27:51,776 --> 00:27:53,109
Bakken er frossen.
167
00:27:53,789 --> 00:27:55,313
Vi kan ikke grave,
168
00:27:55,765 --> 00:27:57,673
så vi begraver den gamle karen
når det er vår.
169
00:27:58,277 --> 00:28:00,031
I mellomtiden,
vi beholder den der.
170
00:28:00,402 --> 00:28:01,864
Men hvorfor på taket?
171
00:28:02,446 --> 00:28:05,052
Så den blir ikke spist
av dyr.
172
00:28:06,032 --> 00:28:07,980
Hvis vi forlater boksen
på bakken...
173
00:28:08,822 --> 00:28:10,704
Ja, men hvorfor på MITT tak?
174
00:28:12,831 --> 00:28:14,656
Det er kjerringas ønske.
175
00:28:14,955 --> 00:28:16,486
Det er det beste stedet.
176
00:28:21,275 --> 00:28:24,056
Hun sier at han vil få barns latter
å holde ham med selskap.
177
00:28:58,252 --> 00:28:59,544
Hva gjør du?
178
00:28:59,669 --> 00:29:00,835
Jeg skriver.
179
00:29:09,422 --> 00:29:10,302
Unnskyld meg.
180
00:29:11,282 --> 00:29:12,341
Hva er det?
181
00:29:31,704 --> 00:29:33,137
Vente! Nans!
182
00:29:48,144 --> 00:29:49,531
Enok!
183
00:29:50,141 --> 00:29:51,512
ENOK!
184
00:29:52,210 --> 00:29:53,249
Ååååååå!
185
00:29:54,893 --> 00:29:56,435
Pipa!
186
00:29:56,601 --> 00:29:58,006
Enok!
187
00:30:06,992 --> 00:30:10,064
Døden svarer:
'Det er fordi jeg ble overrasket.'
188
00:30:20,441 --> 00:30:21,608
Og så?
189
00:30:21,807 --> 00:30:24,364
"Jeg så deg." [ dialekt ].
190
00:30:24,557 --> 00:30:25,542
Si det på fransk.
191
00:30:25,682 --> 00:30:27,580
I morges på fjellet.
192
00:30:28,277 --> 00:30:30,444
Nans oversetter til dialekt.
193
00:30:30,832 --> 00:30:31,837
Denne morgenen...
194
00:30:32,236 --> 00:30:34,138
I morges, på fjellet.
195
00:30:35,565 --> 00:30:38,292
Men jeg skulle møte deg
i kveld på havet.
196
00:30:41,077 --> 00:30:42,156
Nå,
197
00:30:43,079 --> 00:30:44,240
Jeg skulle
198
00:30:46,120 --> 00:30:47,308
møte deg
199
00:30:48,574 --> 00:30:50,782
i kveld i havet.
200
00:31:02,619 --> 00:31:03,786
Se.
201
00:31:04,411 --> 00:31:06,246
Blotteren absorberer blekket.
202
00:31:07,246 --> 00:31:08,996
Nans snakker på dialekt. Se.
203
00:31:13,330 --> 00:31:15,623
Nå er historien her.
- Mestra?
204
00:31:16,164 --> 00:31:17,416
Du vil aldri glemme det.
205
00:31:18,291 --> 00:31:20,208
- Kan jeg få det? - Nei,
206
00:31:20,750 --> 00:31:22,291
Nei, det er notatboken min.
207
00:31:23,458 --> 00:31:27,251
Når du lærer å skrive,
du vil ha en historie i notatboken.
208
00:31:27,376 --> 00:31:28,793
Skjønner du...
209
00:31:31,836 --> 00:31:34,086
at en historie er en streng
av setninger...
210
00:31:34,211 --> 00:31:36,170
og en setning
er en rekke ord...
211
00:31:36,295 --> 00:31:38,546
og et ord er en streng
av bokstaver.
212
00:31:39,129 --> 00:31:42,339
Så, dere eldre jenter,
du tar en fjærpenn
213
00:31:43,214 --> 00:31:46,590
og du vil skrive
den første bokstaven i alfabetet.
214
00:31:47,507 --> 00:31:49,549
Ikke trykk for hardt.
Omvendt.
215
00:31:51,140 --> 00:31:52,446
Beloti!
216
00:31:52,549 --> 00:31:53,884
Men det er umulig!
217
00:31:56,210 --> 00:31:57,336
Stå i hjørnet!
218
00:31:57,615 --> 00:32:01,009
[ dialekt ]
219
00:32:05,780 --> 00:32:07,422
[ dialekt ]
220
00:32:14,430 --> 00:32:15,757
Har du stjålet notatboken min?
221
00:32:16,379 --> 00:32:17,796
Tyv! Tyv!
222
00:32:17,957 --> 00:32:18,714
Tyv!
223
00:32:20,137 --> 00:32:21,541
De sier det er deg.
224
00:32:22,141 --> 00:32:23,679
Hva... At det er meg?
225
00:32:23,975 --> 00:32:25,875
- Tyven.
- Unnskyld?
226
00:32:28,658 --> 00:32:30,340
Hva planlegger du
å gjøre med det? Dette?
227
00:32:31,137 --> 00:32:32,353
Det er umulig.
228
00:32:32,519 --> 00:32:33,204
Ikke noe?
229
00:32:33,339 --> 00:32:34,310
Jeg forstår ikke!
230
00:32:34,402 --> 00:32:35,789
Forstår ikke hva?
231
00:32:42,021 --> 00:32:44,356
Hun sier at hvis du fryser historien,
historien vil dø.
232
00:32:47,023 --> 00:32:47,955
Tyv!
233
00:32:47,997 --> 00:32:49,680
- Gi meg tilbake notatboken min!
- Ingen måte!
234
00:32:50,359 --> 00:32:51,666
Her, notatboken din.
235
00:32:51,709 --> 00:32:52,461
Ingen!
236
00:33:08,522 --> 00:33:10,436
Jeg er her for deg,
ikke for meg selv!
237
00:33:11,649 --> 00:33:13,801
Det jeg lærer deg,
Jeg vet allerede!
238
00:33:14,864 --> 00:33:16,470
Jeg kom ikke hit
å stjele fra deg!
239
00:33:16,923 --> 00:33:18,842
Jeg kom hit
å gi deg!
240
00:33:33,453 --> 00:33:36,013
Lese og skrive
hjelpe deg å tenke selv...
241
00:33:36,134 --> 00:33:37,587
og unngå å bli lurt.
242
00:33:40,162 --> 00:33:43,581
Enten du liker det eller ikke,
Jeg er her for barna dine
243
00:33:43,622 --> 00:33:45,277
bli frie borgere!
244
00:33:48,915 --> 00:33:50,583
Fri og frigjort!
245
00:34:03,044 --> 00:34:04,417
Jeg, en tyv?
246
00:37:34,101 --> 00:37:38,186
[ dialekt ]
247
00:37:41,602 --> 00:37:43,738
Hun prøver å snakke på dialekt.
Nans snakker på dialekt.
248
00:37:43,946 --> 00:37:45,071
Hun gjentar.
249
00:37:45,209 --> 00:37:46,750
Han gjentar det.
250
00:37:47,021 --> 00:37:48,314
Hun gjentar.
251
00:37:52,635 --> 00:37:54,267
– Hva betyr det?
- Det betyr...
252
00:37:57,566 --> 00:38:00,824
"Godt nytt år, god helse,
hold diaréen borte hele året."
253
00:38:01,197 --> 00:38:02,678
Fant du det opp?
254
00:38:04,360 --> 00:38:06,027
Og nå sier du...
255
00:38:11,096 --> 00:38:12,224
Gjenta.
256
00:38:14,446 --> 00:38:15,198
Ingen!
257
00:38:18,200 --> 00:38:19,109
Gjenta!
258
00:38:19,700 --> 00:38:20,826
Gjenta!
259
00:38:39,454 --> 00:38:40,579
Mestra!
260
00:38:41,027 --> 00:38:42,778
Vet du
hva betyr det?
261
00:41:12,030 --> 00:41:13,189
Er det en steinbukk?
262
00:41:14,730 --> 00:41:15,658
Hva?
263
00:41:15,981 --> 00:41:17,131
Er det en steinbukk?
264
00:41:17,846 --> 00:41:19,396
Nei, det er en gems.
265
00:41:19,639 --> 00:41:21,045
Nei, det er en fouletou.
266
00:41:24,198 --> 00:41:25,314
Se på det!
267
00:41:31,224 --> 00:41:32,433
Vent, vent.
268
00:41:33,491 --> 00:41:34,631
Jeg tar det.
269
00:41:40,533 --> 00:41:41,700
Jeg skal hjelpe deg.
270
00:41:47,837 --> 00:41:50,748
Har du noen gang sett
et snøskred, Mestra?
271
00:41:51,068 --> 00:41:52,235
Egentlig ikke.
272
00:41:53,068 --> 00:41:54,139
Det er en flott flyt.
273
00:42:06,379 --> 00:42:07,795
Det er bra, det er bra.
274
00:42:19,564 --> 00:42:20,746
Er det fortsatt varmt?
275
00:42:21,719 --> 00:42:23,366
Ta på hornet...
det bringer lykke.
276
00:42:39,552 --> 00:42:40,803
En vakker gave.
277
00:42:42,149 --> 00:42:43,672
Det er en gave fra fjellet.
278
00:42:45,225 --> 00:42:47,126
De sier det er et tegn
til nyttårsaften.
279
00:42:48,687 --> 00:42:50,313
Selv om bestefar Jupiter
er ikke her,
280
00:42:50,411 --> 00:42:53,294
fjellet ville ha dem
å være glad uansett.
281
00:42:54,630 --> 00:42:56,757
Det er bra, min sønn.
282
00:43:01,095 --> 00:43:01,970
Er du glad?
283
00:43:05,901 --> 00:43:07,860
Drikk til Jupiter, da!
284
00:43:07,985 --> 00:43:09,591
Et glass til Jupiter.
285
00:43:10,360 --> 00:43:11,573
Jupiter. Ja.
286
00:43:28,342 --> 00:43:29,721
Ikke for mye.
287
00:43:38,397 --> 00:43:39,283
Takk.
288
00:43:45,120 --> 00:43:47,942
Du ser bra ut i kveld,
Frøken Lazare.
289
00:43:49,140 --> 00:43:51,337
Vi går inn i et nytt århundre,
Jeg yter det rettferdighet.
290
00:43:52,803 --> 00:43:54,971
– Og god helse.
- God helse.
291
00:44:00,811 --> 00:44:03,469
Vel, sønn, fortell henne
hun er nydelig.
292
00:44:13,865 --> 00:44:15,349
Du er også godt kledd.
293
00:44:15,983 --> 00:44:17,107
Nei, men...
294
00:44:23,547 --> 00:44:26,179
Du klemmer den mellom bena
og der går du.
295
00:47:50,033 --> 00:47:51,118
Bite.
296
00:47:58,707 --> 00:47:59,773
Bite?
297
00:48:11,353 --> 00:48:12,637
Bite.
298
00:48:24,020 --> 00:48:25,514
Morsel, Daniel. Bite?
299
00:48:26,084 --> 00:48:27,175
Bite.
300
00:48:31,614 --> 00:48:32,618
Daniel...
301
00:48:35,684 --> 00:48:36,538
Bite?
302
00:48:46,079 --> 00:48:47,295
Småbit!
303
00:49:00,081 --> 00:49:01,248
Det er ikke veldig bra.
304
00:49:02,290 --> 00:49:03,415
Nei.
305
00:49:03,527 --> 00:49:04,860
Det var aldri bra.
306
00:50:29,053 --> 00:50:30,343
Vet du
hvor er vi?
307
00:50:32,023 --> 00:50:33,493
Jeg vet litt, frøken.
308
00:51:01,597 --> 00:51:02,672
Hvor er Algerie?
309
00:51:04,858 --> 00:51:06,025
Der.
310
00:51:18,049 --> 00:51:18,925
Det er der.
311
00:51:30,060 --> 00:51:32,019
Elver renner oppstrøms her.
312
00:51:40,208 --> 00:51:41,681
Jeg er på vei.
313
00:55:13,100 --> 00:55:14,080
To.
314
00:55:18,185 --> 00:55:19,310
Tre.
315
00:55:46,156 --> 00:55:47,288
Hva skjer?
316
00:55:50,051 --> 00:55:51,304
Pepin har forsvunnet.
317
00:55:53,717 --> 00:55:55,594
Han var ikke i sengen sin
denne morgenen.
318
00:55:56,781 --> 00:55:58,910
Og så skredet, der...
319
00:56:02,277 --> 00:56:03,928
Kanskje han er ute og jakter.
320
00:56:06,310 --> 00:56:07,274
Uten meg?
321
00:56:08,464 --> 00:56:10,160
Det er ingen fotspor noe sted.
322
00:56:15,021 --> 00:56:16,605
Snøen har dekket alt.
323
00:56:18,534 --> 00:56:19,735
Vi kan ikke fortelle noe.
324
00:56:21,595 --> 00:56:23,367
Hva mener du,
kan vi ikke fortelle noe?
325
00:56:28,465 --> 00:56:30,380
Beloti, kom og sett deg ned.
326
00:56:32,518 --> 00:56:34,486
Tror du
kan han finne Pepin?
327
00:56:36,399 --> 00:56:39,386
Selvfølgelig. Broren din blir det
med oss denne kvelden. Du skal se.
328
00:56:59,919 --> 00:57:01,025
Stoppe!
329
00:57:02,879 --> 00:57:04,559
Ok. Vet du
hvilken dag er det?
330
00:57:05,451 --> 00:57:07,452
Du tar for mye plass.
331
00:57:07,607 --> 00:57:09,081
Det er 1900.
332
00:57:10,375 --> 00:57:12,626
Vi har gått inn i et nytt århundre.
333
00:57:13,715 --> 00:57:14,912
Kan du tro det?
334
00:57:16,297 --> 00:57:18,097
Og hva om vi forestilte oss
hvordan det ville vært
335
00:57:18,121 --> 00:57:19,490
hundre år fra nå?
336
00:57:20,717 --> 00:57:23,246
Det vil si i 2000!
337
00:57:25,216 --> 00:57:26,738
Hva tror du
ville det være som?
338
00:57:29,170 --> 00:57:30,132
Meg?
339
00:57:31,429 --> 00:57:33,197
Jeg ville giftet meg i dalen.
340
00:57:34,062 --> 00:57:35,540
Med mange tjenere.
341
00:57:37,008 --> 00:57:37,832
Nei.
342
00:57:38,100 --> 00:57:40,764
Du skal gifte deg med Daniel,
den overkokte poteten.
343
00:57:41,387 --> 00:57:44,001
Tull! Om 100 år,
du vil være død,
344
00:57:44,097 --> 00:57:44,956
Marie.
345
00:57:49,511 --> 00:57:51,256
Tiden går annerledes
for alle.
346
00:57:52,624 --> 00:57:53,874
Men Beloti har rett.
347
00:57:54,077 --> 00:57:56,119
100 år er en veldig,
veldig lang tid fra nå.
348
00:57:57,480 --> 00:57:59,237
Du, Marie, er 10 år gammel.
349
00:58:00,369 --> 00:58:02,119
Så 100 år...
350
00:58:02,766 --> 00:58:05,138
100 år er 10 år,
351
00:58:05,544 --> 00:58:07,295
pluss 10 år, pluss 10 år,
352
00:58:07,332 --> 00:58:08,212
pluss 10 år...
353
00:58:08,236 --> 00:58:09,545
Du vil også være død, vil du ikke?
354
00:58:32,613 --> 00:58:33,988
Pepin!
355
00:58:34,113 --> 00:58:35,530
Pepin!
356
00:58:42,281 --> 00:58:44,862
Pepin! Pepin!
357
00:59:12,861 --> 00:59:14,194
Pepin!
358
00:59:17,541 --> 00:59:18,875
Pepin!
359
00:59:41,964 --> 00:59:44,132
Pepin!
360
00:59:55,301 --> 00:59:56,468
Pepin!
361
01:00:03,752 --> 01:00:04,959
Er du sliten?
362
01:00:08,117 --> 01:00:09,660
Det er ingenting der inne.
363
01:00:11,181 --> 01:00:12,348
Enok!
364
01:00:18,790 --> 01:00:19,956
Pepin!
365
01:00:56,941 --> 01:00:58,324
Stopp, Daniel!
366
01:01:05,659 --> 01:01:06,569
Daniel...
367
01:01:15,152 --> 01:01:16,073
Mestra!
368
01:02:05,567 --> 01:02:06,870
Kom igjen, drikk.
369
01:02:09,838 --> 01:02:11,606
Kom igjen, kom igjen, kom igjen.
370
01:02:11,994 --> 01:02:13,370
Mer, mer.
371
01:02:16,516 --> 01:02:17,917
Mer, mer. Drikke.
372
01:02:32,319 --> 01:02:33,752
Kanskje han er borte.
373
01:02:36,182 --> 01:02:37,247
Nei, Lazare.
374
01:02:39,125 --> 01:02:41,435
Fjellet vil gi ham
tilbake til oss til våren.
375
01:02:47,500 --> 01:02:49,043
Kom igjen, roe ned.
376
01:04:33,448 --> 01:04:36,411
Men jeg trodde du likte meg.
377
01:07:33,844 --> 01:07:35,094
Her.
378
01:07:42,080 --> 01:07:42,971
Takk.
379
01:07:50,409 --> 01:07:52,014
Kan du skrive et brev til henne?
380
01:07:52,938 --> 01:07:53,827
Hvem til?
381
01:08:02,555 --> 01:08:03,749
Til mammaen min.
382
01:08:05,001 --> 01:08:06,231
Hvis du vil.
383
01:08:08,120 --> 01:08:09,908
Jeg kan legge det ut til våren.
384
01:08:16,906 --> 01:08:18,677
Hva vil du ha
å fortelle henne?
385
01:08:24,620 --> 01:08:26,029
Bør jeg begynne med "Kjære mamma"?
386
01:08:30,803 --> 01:08:33,379
Kjære mamma, tiden flyr...
387
01:08:34,879 --> 01:08:36,671
forskjellig for alle.
388
01:08:42,470 --> 01:08:45,800
Jeg har hatt noen jakteventyr
i fjellet."
389
01:08:46,431 --> 01:08:47,315
Vent...
390
01:08:54,433 --> 01:08:56,255
Jeg drepte en gems
391
01:08:56,298 --> 01:08:58,320
med et godt skudd mot hodet.
392
01:08:58,851 --> 01:08:59,787
Virkelig?
393
01:09:01,750 --> 01:09:03,625
Hva skjedde videre?
394
01:09:04,636 --> 01:09:06,622
Etter flere dagers tur...
395
01:09:08,089 --> 01:09:10,942
Jeg kjempet med bare hendene
med en stor gemse.
396
01:09:14,454 --> 01:09:15,830
Med bare hender?
397
01:09:21,832 --> 01:09:24,249
Hva skjedde så?
398
01:09:28,098 --> 01:09:30,433
Tiden går forskjellig for alle.
399
01:09:32,520 --> 01:09:36,604
Jeg danset med en jente
på Soudains fest.
400
01:09:39,330 --> 01:09:41,483
Så... vel, hva er fornavnet ditt?
401
01:09:42,755 --> 01:09:43,875
Aimee.
402
01:09:47,756 --> 01:09:53,257
Og jeg danset med den vakre Aimee
på Soudains fest.
403
01:09:55,825 --> 01:09:56,950
Er det sant?
404
01:10:03,760 --> 01:10:06,290
Pepin har dratt til Algerie.
405
01:10:07,531 --> 01:10:09,374
Du kan ønske ham velkommen
406
01:10:09,722 --> 01:10:11,301
når båten kommer,
407
01:10:12,803 --> 01:10:13,928
Mamma.
408
01:10:15,947 --> 01:10:17,421
Jeg sender deg kyss.
409
01:10:20,552 --> 01:10:22,011
Jeg savner deg.
410
01:10:24,452 --> 01:10:25,653
Daniel.
411
01:10:33,711 --> 01:10:35,336
Daniel.
412
01:10:51,000 --> 01:10:53,246
Kan du lese den tilbake for meg?
413
01:10:53,798 --> 01:10:54,717
Brevet.
414
01:10:54,882 --> 01:10:55,764
Selvfølgelig.
415
01:11:00,134 --> 01:11:01,259
Så...
416
01:11:07,385 --> 01:11:08,593
Du er ikke gal, er du?
417
01:11:10,012 --> 01:11:11,702
Daniel, vi leter
overalt for deg.
418
01:11:12,387 --> 01:11:13,761
Det er melken.
419
01:11:16,971 --> 01:11:18,097
Kom igjen, la oss gå.
420
01:11:24,932 --> 01:11:27,203
Kom igjen, Daniel,
du må gå hjem.
421
01:11:38,686 --> 01:11:40,063
Kom igjen, gå! Gå!
422
01:11:59,275 --> 01:12:00,790
Hva gjør du?
423
01:12:01,984 --> 01:12:02,970
Å nei.
424
01:12:03,061 --> 01:12:04,186
Slipp det!
425
01:12:06,151 --> 01:12:07,652
Gå bort! Gå bort!
426
01:12:10,612 --> 01:12:11,475
Gå bort!
427
01:13:17,088 --> 01:13:20,172
En dag, mens jeg jaktet,
428
01:13:20,297 --> 01:13:23,565
Jeg møtte Boye,
en veldig vakker kvinne.
429
01:13:24,840 --> 01:13:27,061
Hun ville snakke med meg,
men først...
430
01:13:28,517 --> 01:13:30,386
Jeg ville ikke snakke med henne.
431
01:13:32,554 --> 01:13:33,694
Jeg ville bare ikke.
432
01:13:34,739 --> 01:13:36,341
Av respekt for min kone.
433
01:13:37,628 --> 01:13:39,497
Av respekt for moren
av barna mine.
434
01:13:46,511 --> 01:13:47,803
God kveld, Aimee.
435
01:13:49,264 --> 01:13:50,389
God kveld.
436
01:14:02,392 --> 01:14:03,534
Ah, Boye.
437
01:14:04,123 --> 01:14:05,145
Veldig vakker kvinne.
438
01:14:05,559 --> 01:14:07,650
Jeg ville ikke snakke med henne.
439
01:14:08,852 --> 01:14:10,812
Men siden kvinnen
ble insisterende...
440
01:14:12,478 --> 01:14:13,854
Jeg nærmet meg henne.
441
01:14:15,291 --> 01:14:17,843
Hvorpå... hun tok hånden min.
442
01:14:21,055 --> 01:14:23,018
Og så gikk vi
for en liten tur.
443
01:14:24,440 --> 01:14:26,327
Bare en liten tur...
Det var alt det var.
444
01:14:29,005 --> 01:14:30,130
Og så, plutselig...
445
01:14:31,780 --> 01:14:33,737
Plutselig hoppet hun ned i ravinen.
446
01:14:34,154 --> 01:14:35,070
Å, kjære!
447
01:14:35,155 --> 01:14:36,780
Hun prøvde å trekke meg
ned med henne.
448
01:14:38,235 --> 01:14:40,960
Men jeg sto imot, jeg sto imot, jeg sto imot!
449
01:14:43,032 --> 01:14:44,550
For ikke å falle med henne.
450
01:14:47,613 --> 01:14:49,328
Ah, den Boye...
451
01:14:49,589 --> 01:14:51,364
Hun ville ha hele meg.
452
01:14:51,546 --> 01:14:53,883
Men hun fikk bare pekefingeren min.
453
01:14:59,576 --> 01:15:00,918
Stakkars mann.
454
01:15:01,783 --> 01:15:02,672
Ikke sant?
455
01:15:11,277 --> 01:15:14,070
Men hun kommer tilbake
hver kveld...
456
01:15:14,287 --> 01:15:17,805
fordi Boye er... hun er et spøkelse.
457
01:16:02,298 --> 01:16:03,422
Vent, vent!
458
01:16:06,881 --> 01:16:08,120
Hva vil du?
459
01:16:09,977 --> 01:16:11,498
Hva vil du?
460
01:16:15,762 --> 01:16:16,998
Vet du hvor han er?
461
01:16:32,019 --> 01:16:33,182
Vel...
462
01:21:04,230 --> 01:21:05,396
Lazare.
463
01:21:14,968 --> 01:21:16,344
Lazare.
464
01:21:23,346 --> 01:21:25,805
Enok!
465
01:21:28,229 --> 01:21:29,812
Enok!
466
01:21:30,767 --> 01:21:32,057
Enok!
467
01:21:32,224 --> 01:21:34,224
Enok!
468
01:21:38,426 --> 01:21:39,801
Mestra!
469
01:21:40,861 --> 01:21:42,487
Mestra!
470
01:21:47,769 --> 01:21:49,770
Enok!
471
01:21:54,480 --> 01:21:55,855
Mestra!
472
01:21:55,980 --> 01:21:57,147
Mestra!
473
01:22:04,565 --> 01:22:06,107
Mestra!
474
01:22:07,275 --> 01:22:09,234
Mestra!
475
01:22:10,109 --> 01:22:12,609
Mestra!
476
01:22:13,234 --> 01:22:14,443
Mestra!
477
01:22:17,152 --> 01:22:19,487
Mestra! Mestra!
478
01:22:19,612 --> 01:22:21,195
Mestra!
479
01:25:50,919 --> 01:25:53,503
Stoppe! Kom tilbake!
480
01:25:53,650 --> 01:25:55,358
Vennligst!
481
01:25:55,837 --> 01:25:57,920
Ingen! Vennligst!
482
01:26:01,077 --> 01:26:02,286
Vennligst!
483
01:26:03,256 --> 01:26:04,548
Stoppe!
484
01:26:04,839 --> 01:26:06,173
Stoppe!
485
01:26:07,090 --> 01:26:08,424
Stoppe!
486
01:31:27,878 --> 01:31:29,290
Avreise!
487
01:32:39,529 --> 01:32:41,529
Undertekster av FatPlank for KG